নেশনাল ডায়েট লাইব্রেরি (NDL) PREMIS-এর জাপানি অনুবাদ প্রকাশ করেছে: ডিজিটাল ডেটার দীর্ঘমেয়াদী সংরক্ষণের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
ঢাকা, ১৮ জুলাই, ২০২৫ – জাপানের জাতীয় সংসদ লাইব্রেরি (National Diet Library – NDL) তাদের ডিজিটাল তথ্যের দীর্ঘমেয়াদী সংরক্ষণের জন্য অত্যাবশ্যকীয় মেটাডেটা স্ট্যান্ডার্ড PREMIS-এর একটি জাপানি অনুবাদ প্রকাশ করেছে। “Understanding PREMIS” শীর্ষক এই অনুবাদটি বর্তমান সচেতনতা পোর্টাল (Current Awareness Portal) অনুসারে প্রকাশিত হয়েছে। এই প্রকাশনাটি ডিজিটাল আর্কাইভ এবং লাইব্রেরিগুলির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক, যা ডিজিটাল তথ্যের দীর্ঘমেয়াদী প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করতে সহায়ক হবে।
PREMIS কী এবং কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ?
PREMIS (PREservation Metadata: Implementation Strategies) হলো একটি আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত স্ট্যান্ডার্ড যা ডিজিটাল তথ্যের সংরক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় মেটাডেটা (তথ্য সম্পর্কিত তথ্য) নির্ধারণ করে। যখন আমরা কোনো ডিজিটাল ফাইল (যেমন – একটি ছবি, একটি নথি, বা একটি অডিও রেকর্ডিং) সংরক্ষণ করি, তখন শুধুমাত্র ফাইলটি সংরক্ষণ করাই যথেষ্ট নয়। ফাইলটি কী, কখন তৈরি হয়েছিল, কে এটি তৈরি করেছে, এর বিষয়বস্তু কী, এর উৎস কী, এবং সময়ের সাথে সাথে এর কী পরিবর্তন ঘটেছে – এই সব তথ্যও সংরক্ষণ করা প্রয়োজন। এই তথ্যগুলিকেই মেটাডেটা বলা হয়।
PREMIS এই মেটাডেটাগুলির একটি কাঠামো এবং অর্থ প্রদান করে, যাতে ডিজিটাল তথ্যগুলি দীর্ঘ মেয়াদে বোঝা, পরিচালনা এবং সংরক্ষণ করা সহজ হয়। এটি ডিজিটাল তথ্যের নির্ভরযোগ্যতা, সত্যতা এবং দীর্ঘমেয়াদী প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করার জন্য একটি অপরিহার্য হাতিয়ার।
NDL-এর এই উদ্যোগের তাৎপর্য
NDL জাপানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লাইব্রেরিগুলির মধ্যে একটি এবং তারা ক্রমবর্ধমানভাবে তাদের সংগ্রহকে ডিজিটাইজ করছে। ডিজিটাল তথ্যের পরিমাণ বাড়ার সাথে সাথে, সেই তথ্যগুলিকে দীর্ঘ সময়ের জন্য সংরক্ষণ করা একটি বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়ায়। PREMIS স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার করে, NDL নিশ্চিত করতে পারে যে তাদের ডিজিটাল সংগ্রহগুলি কেবল বর্তমানই নয়, ভবিষ্যতের প্রজন্মের জন্যও উপলব্ধ থাকবে।
“Understanding PREMIS” -এর জাপানি অনুবাদ প্রকাশের মাধ্যমে, NDL জাপানি ভাষাভাষী পেশাদারদের জন্য PREMIS বোঝা এবং বাস্তবায়ন করা সহজ করে তুলেছে। এটি জাপানের অন্যান্য লাইব্রেরি, আর্কাইভ এবং তথ্য কেন্দ্রগুলিকেও তাদের নিজস্ব ডিজিটাল সংরক্ষণ কৌশল উন্নত করতে উৎসাহিত করবে।
এই অনুবাদের কিছু মূল সুবিধা হলো:
- প্রবেশাধিকার বৃদ্ধি: জাপানি পেশাদাররা এখন মূল ইংরেজি টেক্সট নিয়ে কাজ করার পরিবর্তে তাদের মাতৃভাষায় PREMIS স্ট্যান্ডার্ড সম্পর্কে জানতে পারবেন, যা এটিকে আরও সহজলভ্য করে তোলে।
- স্ট্যান্ডার্ডাইজেশন: PREMIS-এর মতো একটি মানসম্মত পদ্ধতি গ্রহণ করলে জাপানে ডিজিটাল সংরক্ষণে সামঞ্জস্যতা আসবে, যা আন্তঃপ্রতিষ্ঠাগত সহযোগিতা এবং তথ্য আদান-প্রদান সহজ করবে।
- দক্ষতা বৃদ্ধি: PREMIS-এর স্পষ্ট নির্দেশিকাগুলি লাইব্রেরিগুলিকে তাদের ডিজিটাল সম্পদ সংরক্ষণের জন্য আরও কার্যকর কৌশল তৈরি করতে সাহায্য করবে, যা সময় এবং সম্পদ উভয়ই সাশ্রয় করবে।
- ডিজিটাল ঐতিহ্যের সুরক্ষা: দীর্ঘমেয়াদী সংরক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় মেটাডেটা সঠিকভাবে পরিচালনা করার মাধ্যমে, NDL জাপানের ডিজিটাল ঐতিহ্যকে ভবিষ্যতের জন্য রক্ষা করতে অবদান রাখছে।
ভবিষ্যতেও NDL-এর ভূমিকা
NDL-এর এই পদক্ষেপটি কেবল একটি প্রকাশনাই নয়, এটি ডিজিটাল তথ্যের ভবিষ্যৎ সংরক্ষণে তাদের প্রতিশ্রুতিকেও প্রতিফলিত করে। PREMIS-এর মতো আন্তর্জাতিক মানগুলি গ্রহণ এবং তাদের স্থানীয় ভাষায় উপলব্ধ করার মাধ্যমে, NDL জাপানে ডিজিটাল সংরক্ষণ প্রযুক্তির অগ্রগতিতে নেতৃত্ব দিচ্ছে। আশা করা যায়, ভবিষ্যতে NDL আরও এই ধরনের উদ্যোগ গ্রহণ করবে যা জাপানের জ্ঞানভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করবে এবং তা সকলের জন্য সহজলভ্য করে তুলবে।
এই অনুবাদটি ডিজিটাল লাইব্রেরি এবং আর্কাইভগুলির জন্য একটি মূল্যবান সম্পদ হবে, যা তাদের ডিজিটাল তথ্যের দীর্ঘমেয়াদী কার্যকারিতা এবং প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করতে সহায়তা করবে।
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
এআই সংবাদ সরবরাহ করেছে।
নিচের প্রশ্নটি Google Gemini থেকে প্রতিক্রিয়া তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়েছে:
2025-07-18 07:07 এ, ‘国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ カレントアウェアネス・ポータル অনুযায়ী প্রকাশিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে সম্পর্কিত তথ্য সহ সহজবোধ্যভাবে একটি বিশদ নিবন্ধ লিখুন। অনুগ্রহ করে বাংলায় উত্তর দিন।